Tớ đến Berlin vào một ngày chớm xuân, trời bắt đầu xanh và nắng bắt đầu vàng. Thế nhưng vẫn phải thừa nhận Berlin không đẹp, dù là so sánh với những đại gia sừng sỏ thời Đế chế La Mã thần thánh như Wien, Praha, hay với những kinh đô hoa lệ Paris, Amsterdam hay Rome. Berlin không đẹp bởi nó cứ lôm nhôm, tả pí lù, lẫn lộn giữa cái mới và cái cũ, giữa cái hào nhoáng và cái đổ nát, chộn rộn giữa cả người bản địa và người tứ xứ. Nhưng Berlin lại rất đẹp về mặt tinh thần, khi bạn hiểu được câu chuyện từng xảy ra ở từng góc phố, từng cây cầu. Berlin không phải một nơi để du lịch chỉ vì “A! Chỗ này đẹp quá!”. Berlin là để đối chiếu với những gì bạn đã đọc, để thỏa mãn trí tò mò của bạn về những thứ đã nghe nhưng chưa từng tận mắt kiểm chứng. Bởi nếu không, như một cô người quen của tớ bảo “Những bức tường ấy, nếu mình không biết gì về nó thì cũng chỉ là một bức tường mà thôi”.
I went to Berlin on an early spring day, the sky was turning blue and the sun became brighter. I had to say that Berlin is not so beautiful, whether compared to the great cities of the Holy Roman Empire such as Vienna, Prague, or the magnificent capitals like Paris, Amsterdam or Rome. Berlin is not beautiful because it is always bustling, it was just the combination between the new and the old, between glamour and ruin, and between local peoples and foreigners. But Berlin has owned a beautiful spirit, especially when you understand the story that happened on every corner, under each bridge. Berlin is not a place to visit just because “Ah! This is so gorgeous!”. Visiting Berlin is to compare with what you have read, to satisfy your curiosity about what has been heard but never verified with your own eyes. Otherwise, as my aunt said, “Those walls, if I don’t know the story about it, it’s just a wall.”
Ngày xuân ấy, tớ đến Berlin lần đầu tiên, chầm chậm xuôi theo dòng kí ức để nhìn về một Berlin ở cái thời trước khi tớ sinh ra, tận mắt nhìn những thứ vốn dĩ mới chỉ nghe qua sách báo và chút tư liệu ít ỏi ở bảo tàng nơi tớ sống.
On that spring day, I went to Berlin for the first time, slowly following the memory to look at a Berlin in the days before I was born, looking at things that were only heard through books and little material at the museum in my city.
Link giảm 15e cho Booking.com: https://www.booking.com/s/12_6/ngocan61
Link giảm 30e cho first trip phòng từ 65e trở lên: www.airbnb.com/c/ngocanhl3
Tränenpalast (Palace of Tears)
Sáng đấy bọn tớ đi bus lên ZOB Berlin. Cô Thúy đã hỏi cặn kẽ và vẽ cho một cái lịch trình chuẩn không cần chỉnh cho chuyến khám phá Berlin đầu tiên của con cháu mới chân ướt chân ráo đặt chân đến Đức được có mấy tháng. Điểm đầu tiên mà cô nhấn mạnh, gạch chân, in đậm, kiểu gì cũng phải qua là ga Friedrich nằm bắc ngang bờ sông Spree.
On the morning we took a bus to ZOB Berlin. Ms. Thuy suggested carefully and designed a perfect schedule for my first trip to Berlin, whom had just arrived in Germany for months. The first point that she kept telling us to visit is Friedrich Station which across the banks of the Spree.
Sau thế chiến thứ II, nước Đức thua trận bị chia năm xẻ bảy, phần phía Đông bao gồm cả Berlin được cai quản bởi Liên Xô, tuy nhiên do địa thế chính trị mà một phần của Berlin được cắt cho quân Đồng Minh, sau này gọi là Tây Berlin. Những vòng dây thép gai không ngăn được cuộc di cư hàng loạt từ Đông sang Tây. Đêm 13/08/1961, Liên Xô âm thầm đơn phương xây dựng một đường biên giới vật lý ngăn cách, chính là bức tường Berlin. Đêm ấy, những ai lỡ dại mải chơi chưa về nhà hay bận đi công chuyện, liền được đổi hộ khẩu chỉ trong chớp mắt. Cha mẹ con cái, anh em bạn hữu bỗng chốc chia lìa.
After World War II, Germany lost and was divided, the eastern part including Berlin was controlled by the Soviet Union. But due to the political terrain, a part of Berlin was cut for the Allies, after that this is called West Berlin. The barbed wire rings couldn’t stop the mass migration from the East to the West. On the night of August 13, 1961, the Soviet Union unilaterally built a physical border to seal off West Berlin: the Berlin Wall. That night, those who hung out or were busy with work and hadn’t came home yet, were immediately changed their household registration. Friends, and even parents and children suddenly split up.
Người ta vẫn giao dịch, vẫn thăm nhau, giống bán đảo Triều Tiên bây giờ ấy. Dĩ nhiên, phải xin visa, 1 năm mới được cấp 1 lần. Ga Friedrich là cửa khẩu hải quan Đông-Tây Đức, nơi người ta thăm nhau với visa 24h, luôn là lúc 0h, bắt đầu và kết thúc cuộc hội ngộ lẫn chia ly. Mọi ánh đèn đều trở nên nhòe nhoẹt trong làn nước mắt nhớ nhung. Người Đức gọi nó là “Bến lệ rơi”.
People still traded, still visited each other like what is happening in the Korean Peninsula now. They had to apply for a visa, only once a year. Friedrich Station is an important checkpoint between the East and the West Germany, where people visited each other with a 24-hour visa, always started and ended the reunion and separation at 0:00. All the lights became blurry in tears of nostalgia. The Germans called it “Tränenplast”, which means “Palace of Tears”.
28 năm sau khi xây dựng, bức tường Berlin chính thức sụp đổ. Lệ vẫn tuôn rơi, nhưng không còn những cuộc gặp gỡ ngắn ngủi. Sự đoàn tụ ấy là một sự kì diệu của lịch sử, một sự hàn gắn nhân văn, một cuộc đoàn viên không mùi máu chảy và thuốc súng. Một bảo tàng nhỏ được lập ra ngay cạnh ga, cất giữ những hình ảnh, tư liệu, những thước phim, cả vật dụng cá nhân mang theo mình những câu chuyện rất riêng của chủ nhân chúng. Giờ ở phía bên kia sông vẫn còn quán cà phê đầu tiên được mở trên phố: tiệm Stvö Kaffee. Không đơn thuần là 1 quán cafe view đẹp bên sông, Stvö Kaffee tự thân nó còn là một bảo tàng sống với hàng nghìn (chắc cũng đến nghìn thật ấy nhỉ?) bức ảnh, những bài báo được đóng khung treo kín những bức tường và cột chống của quán. Thậm chí còn có một chiếc ghế trong nhà Quốc hội tuồn ra chợ giời cũng được chủ quán mua về trưng ở đây. Quá siêu!
28 years after construction, the Berlin Wall officially collapsed. Tears still fell, but there were no short meetings there. That reunion was a miracle of history, a human rejuvenation, a reunion without blood and gunpowder smell. A small museum was built right next to the station, displayed images, documents, movies, personal belongings which kept their owners’ stories. Now on the other side of the river there has been the first coffee shop on the street: the Stvö Kaffee. It’s not only a beautiful river view cafe, but Stvö Kaffee itself is a living museum with thousands (I thought) photos and articles hanging on the walls and the pillars. They even had a chair in the National Assembly’s house. Super!
Reichstag và Brandenburger Tor
Hai đứa cuốc bộ dọc theo bờ sông Spree hướng về khu vực đông đúc nhất của quận trung tâm Mitte: Nhà Quốc hội và cổng Brandenburg.
We walked along the banks of River Spree toward the busiest area of the Mitte district: Reichstag building (the parliament house) and Brandenburg Gate.
Nhà Quốc hội vốn là tòa nhà được xây dựng từ cuối thế kỉ 19, sau đó bị hỏa hoạn do bom phá hủy trong chiến tranh và từng bị bỏ hoang trước khi được cải tạo và trở thành nơi làm việc của bộ máy chính quyền Đức. Reichstag cho phép du khách vào tham quan không mất phí, tuy nhiên với số lượng người đổ về Berlin và nhu cầu tham quan lớn nên tòa nhà vẫn yêu cầu đăng ký trước (hình như trước 4 tuần lận) để hạn chế số lượng người vào cũng như dễ bề kiểm soát (dù gì cũng là nơi đầu não vẫn đang làm việc mà). Reichstag mang dáng dấp vô cùng cổ kính bên ngoài, nhưng đối lập đó lại là kiến trúc hiện đại ở bên trong tòa nhà, trong đó nổi tiếng nhất là kiến trúc xoắn ADN ở bên trong. Du khách có thể trèo lên mái vòm bằng kính khổng lồ ở phía sau và chiêm ngưỡng toàn cảnh Berlin.
Reichstag building, which were built in the late 19th century, were destroyed by bombs during the war and were abandoned before being renovated and became the workplace of the German government. Reichstag building allows visitors to visit for free, but requires pre-registration (apparently 4 weeks in advance) to limit the number of visitors. This building has a very ancient architecture outside, but inside has modern design, the most famous of which is the DNA spiral architecture. Visitors can climb to the giant glass dome and enjoy the panoramic views of Berlin.
Ngay phía sau nhà Quốc hội, cách 1 con phố là cổng Brandenburg, biểu tượng của Berlin và cũng là 1 trong 3 biểu tượng được khăc trên những đồng xu Euro do Đức phát hành. Cổng thành làm bằng đá sa thạch lớn, được xây vào năm 1791 và từng được coi là một cột mốc biên giới Đông-Tây Berlin. Hồi trước xem ảnh cũng nghĩ chắc chỉ to cỡ Arc de Triomphe ở Paris, đến lúc đứng dưới chân Brandenburg mới há mồm ôi sao mà to thế! Mấy tháng sau khi đi Berlin, tớ có dịp chạy xuống Potsdam chơi, ở đấy cũng có 1 cái cổng gọi là Brandenburg nhưng nhỏ hơn cái này nhiều. Anh hdv thì cứ nở mũi tự hào “Chúng mày biết không, cái này mới là nguyên bản của Brandenburg ở Berlin đấy nhé” =)).
Not far from the Reichstag building is the Brandenburg Gate, the symbol of Berlin and one of the three symbols inscribed on German-issued Euro coins. That massive sandstone gate was built in 1791 and once used as an East-West Berlin checkpoint. Before that, I have seen many photos of this gate and believed it was only as big as the Arc de Triomphe in Paris, but it’s literally a giant gate! And few months after I went to Berlin, I had the opportunity to visit Potsdam, there is also a gate called Brandenburg but much smaller than this one there. Our tour guide kept proudly said “You know this is the original of Brandenburg in Berlin” haha.
Ngay bên hông cổng Brandenburg là mỗi khu vực lớn, lô nhô đầy những khố bê tông xám xịt vuông vức cao thấp khác nhau, tạo thành một quần thể vừa lạ lùng vừa có đôi chút kì dị. Đó là đài tưởng niệm Holocaust, nơi tưởng niệm những người Do Thái đã bị tàn sát trong thế chiến thứ II bởi Phát xít Đức. 2700 khối bê tông cao quá đầu người, tượng trưng cho những nấm mồ của người Do Thái thiệt mạng, được xây dựng trên một triền dốc, tạo thành những lối đi cắt xẻ ngang dọc như mê cung, con đường dưới chân lên xuống bất chợt tùy địa hình. Đi trong này, có cảm giác gì đó rất áp lực và như thể lạc lối. Phía bên dưới đài tưởng niệm là căn phòng lưu giữ danh sách tên các nạn nhân đã thiệt mạng trong cuộc diệt chủng. Nhiều người khi tới đây không biết, cứ nghĩ những tấm bê tông chỉ là một thứ nghệ thuật sắp đặt kì quặc, liền nằm ngồi nghỉ trên ấy, thậm chí còn trèo lên tạo dáng chụp ảnh lưu niệm. Ừ thì không biết không có tội, nhưng lỡ biết rồi thì mọi người nhớ để ý đừng làm gì phản cảm nhé.
Right on the side of the Brandenburg Gate is a large area with full of gray concrete blocks in different height, forming strange and unique architectural complex. It is the Holocaust Memorial, a memorial to the Jews who slaughtered during World War II by Nazi. 2700 concrete blocks symbolizing the graves of the Jewish built on a slope, forming cross-cutting paths like a maze. When going among those blocks, there is a feeling that something is very pressure here. Below the monument is a room containing a list of the names of the victims of the genocide. Many people came here don’t know about its meaning, and thought that the concrete panels are just an weird installation art, so they lay on it to relax, even climbed up to pose for photos. Well, if you don’t know then you’re not guilty, but if you know about it, remember not to do anything offensive.
Checkpoint Charlie
Sau thế chiến, Berlin chia làm 4 phần do Liên Xô và quân Đồng Minh chiếm giữ, coi như những vùng lãnh thổ riêng biệt, thế nên mới nảy nòi ra 7 cái cửa khẩu như ga Friedrich hay ở đây. Checkpoint Charlie là chốt do Mỹ giữ, là cửa khẩu dành riêng cho các nhà ngoại giao và người nước ngoài (ý là không phải người Đức). Đâu đó vẫn còn những biển báo bằng 4 thứ tiếng (được dựng trước khi có bức tường Berlin) thông báo đã rời khu vực do Mỹ quản lý.
After the war, Berlin was divided into 4 parts occupied by the Soviet Union and the Allies as separate territories, thus seven checkpoints like Friedrich Station or Checkpoint Charlie were created. Checkpoint Charlie was hold by the USA, which is a exclusive checkpoint for diplomats and foreigners. Nowadays, you could see some signs in four languages (built before the Berlin Wall) announcing the departure of US-administered areas in this area.
Checkpoint Charlie ngày nay là một quần thể những bảo tàng lớn nhỏ về một thời đã qua. Ngay chính giữa đường là một trạm hải quan được mô phỏng lại bản gốc, cũng bục đóng dấu xuất nhập cảnh, cũng lính gác mặt sắt đứng nghiêm nghị (để đợi du khách vào chụp ảnh cùng =))).
Checkpoint Charlie today is a complex of several museums. Right in the middle of the road is a checkpoint office that has been reproduced the original with the serious police man stood there (actually for photography).
(Source: http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=543111&page=505)
Bên trên là bức ảnh nổi tiếng về một người lính Đông Đức phớt lờ lệnh cấm vượt biên và giúp 1 cậu bé bị ngăn cách với gia đình vượt qua bức tường Berlin mới hình thành.
Above is a famous photo of an Eastern German soldier ignoring the ban on cross-border and helping a boy who was separated from his family passed the newly formed Berlin wall.
Bức hình trên chụp lại 2 tấm ảnh cũng vô cùng nổi tiếng trong thời kì chiến tranh lạnh. Tấm trên chớp được khoảnh khắc một người lính biên phòng Đông Berlin 19 tuổi Conrad Schumann nhảy qua hàng rào dây thép gai để chạy sang “miền đất hứa” Tây Berlin chỉ vài ngày sau khi bức tường Berlin được dựng lên. Trong một cuộc phỏng vấn sau này, Schumann đã nói rằng khi đang đứng gác và nhìn về bờ Tây, ông bất chợt suy nghĩ và nảy ra ý đinh vượt tường qua Tây Đức. Đáng tiếc là cuộc sống sau này của ông lại không được hạnh phúc như ông mong muốn, khi luôn bị chỉ trích là một kẻ tồi tệ và hèn nhát, trốn tránh nhiệm vụ vì mục đích cá nhân.
The two photos above were extremely popular during the Cold War. The top photo was captured by the moment a 19-year-old East Berlin border guard named Conrad Schumann jumped over a barbed wire fence to run to ” the promised land” West Berlin just few days after the Berlin Wall was erected. In a later interview, Schumann said that while standing guard and looking at the West, he suddenly thought of a plan to cross the wall to the West of Germany. Unfortunately, his later life was not as happy as he expected, when he was always criticized as a bad and cowardly person, evaded his duties for personal gain.
Tấm hình bên dưới có tên “The Fraternal Kiss”, là bức phác họa tái hiện lại nụ hôn giữa những người anh em xã hội chủ nghĩa nhân 30 năm ngày thành lập nước Đức của tổng thống Liên Xô Leonid Brezhnev và nhà lãnh đạo Đông Đức Erich Honecker. Nghi thức thường thấy này bao gồm 1 cái ôm và nụ hôn vào má, và trong một vài trường hợp hiếm hoi, là một nụ hôn môi. Khoảnh khắc này có lẽ đã không gây shock đến vậy nếu không có sự nhiệt tình của cả 2 người đàn ông khi khóa môi nhau. Sau khi bức tường Berlin sụp đổ, bức tranh này được một họa sĩ tái hiện lại trên 1 phần tường còn sót lại ở Gallery East Side, với dòng chú thích bên dưới: “My God, Help Me to Survive This Deadly Love”.
The picture below, called “The Fraternal Kiss,” is a sketch of a re-enactment of a kiss between socialist brothers on the 30th anniversary of the founding of Germany by Leonid Brezhnev, Soviet President and Erich Honecker, Eastern German leader. This common ritual involved a hug and kiss on the cheek, and in some rare cases, a lip kiss. This moment wouldn’t have been so shocking without the enthusiasm of both men locking their lips. After the fall of the Berlin Wall, this painting was recreated by a painter on the leftover wall of the Gallery East Side, with the caption below: “My God, Help Me to Survive This Deadly Love”.
Phía bên kia đường là Panometer, một dự án về The Berliner Wall (bức tường Berlin) được phục dựng bằng 3D và màn chiếu, hồi tưởng lại một thời ngăn cách 2 nửa Berlin. Ở bờ Tây người ta vẫn sinh hoạt bình thường tới sát tận chân tường, thậm chí còn bắc thang thò cổ qua hóng phía bên kia. Còn ở bờ Đông, nào 2 lớp tường dầy cộp cao 4m, rồi mấy vòng hàng rào thép gai, chướng ngại vật, bốt gác và cả những cảnh binh tay lăm lăm súng luôn trực chiến để hạn chế tối đa những nhân tố liều mình vượt biên sang bờ Tây. Bước vào đây, thứ ánh sáng xanh tím nhờ nhờ chiếu lên những con phố tiêu điều, cùng âm thanh râm ran, khi thì còi hú , thực sự cũng khá là ám ảnh.
Across the street is the Panometer, a project on The Berliner Wall (Berlin wall), which was restored in 3D and screen, reminiscent of the time that Berlin was divided into 2 parts. On the West side, people still did their normal activities up to the foot of the wall, they even could climbed the walls and saw what was happening in the other side. While on the East side, there were two thick 4 meter walls, barbed wire fences, obstacles, checkpoints and even soldiers armed with guns always on duty to minimize the number of people tried to escape to the West. Inside the Panometer, the dark blue light covered on the shabby streets, with the tingling sound and the whistle howled made us obsessive.
Berliner Mauer – Gallery East Side
Hai đứa lại nhảy lên tàu đi đến ga Warschauer Str. để xem mảnh cuối cùng của bức tường Berlin. Từ ga đi ra là cây cầu gạch đỏ Oberbaumbrücke được xây dựng từ cuối thế kỉ 19 với đôi tháp nhìn từ xa nom như mô hình Lego. Từ hồi đấy người ta đã quy hoạch và xây dựng bên dưới là đường thủy, phía trên xây cầu cho xe chạy, trên nữa là đường tàu. Tuyến đường sắt trên không này vắt qua 10 quận, các nhà ga đều được bảo tồn dưới dáng vẻ nguyên bản của mình. Cũng thật sự đáng nể lắm!
We then moved to Warschauer Str. to see the last pieces of the Berlin wall. Right after the station is the red brick bridge Oberbaumbrücke which was built in the late 19th century with a pair of towers looking like a Lego toy. Since then, they planned and built a waterway under the bridge, construction for vehicles on the bridge, and the railway above it. This overhead railway line spans 10 districts and all stations on that line were preserved in their original appearance. Really respectable!
Gần 160 km tường nay chỉ còn là dĩ vãng, dĩ nhiên nếu muốn nhìn tận mắt, sờ tận tay thì vẫn còn hơn 1 cây rưỡi tường vẹn nguyên ở “Phòng triển lãm bờ Đông” cho du khách chiêm ngưỡng. Tường xịn sờ sờ trước mặt, đứng trơ giữa trời đất, thoải mái sờ mó đụng chạm, tạo dáng chụp ảnh chứ không phải mấy cái mảnh im lìm nằm trong bảo tàng. Trước khi biết tớ cứ nghĩ nó là mấy bức tường xám ngoét ảm đạm, hóa ra không phải. Kể từ ngày sụp đổ năm 1989, đoạn tường dài nhất còn nguyên vẹn bên sông Spree này được các nghệ sĩ tân trang bằng những bức tranh mang thông điệp chính trị và tinh thần tự do của tầng lớp thanh niên Đức đầy màu sắc, và nó vẫn tiếp tục được tân trang đến tận bây giờ (hôm tớ đến có 1 mảng tường đang được các bạn trẻ mải miết tô vẽ).
Nearly 160 km of the wall is now almost disappear, if you would like to see it in person, there are still more than one and a half kilometer of intact wall in the open-air gallery called “East Side Gallery“. Those walls were the originals, standing in where they have been, and available for freely touching, posing for photos, etc. despite to sleep inside boring museums. Before I came here, I thought they were gloomy gray walls, but it turned out surprisingly colorful. Since the fall of Berlin Wall in 1989, the longest intact walls on the Spree River has been refurbished by artists with pictures of political messages and the spirit of freedom of the German youth. It’s still being refurbished to this day (on the day I visited, there was a piece of wall painted by young people).
(Source: http://lordsofuniverse.com/tag/berlin-wall/)
Những gì tớ nhìn thấy trong bảo tàng, kể cả cảnh dựng ở Panometer cũng không bằng trải nghiệm thật sự. Hai lớp tường sừng sững. Bức tường đầy màu sắc dọc đường từ ga ra là bờ tường phía Đông. Ở giữa là tháp canh, chướng ngại vật và cả quân đội tuần hành. Sau vòng tường thứ 2 là sông Spree, nửa bờ bên này thuộc Đông, nửa bờ bên kia thuộc Tây Đức. Có nghĩa là từ bờ bên này của sông đổ về vòng tường thứ nhất hoàn toàn là “Cấm Địa”, trong khi từ bờ tây đổ về phía bên kia đã là nhà dân rồi. Người ta bảo, người Đông Đức lặn giỏi, giữ hơi tốt, có lẽ bởi để trốn sang Tây Đức, dường như cách dễ nhất là lặn qua sông thay vì nhảy vượt rào qua mấy bức tường và đánh nhau tay đôi với quân đội. Nhưng đời thì có như mơ đâu, làm gì có ai thoát được vì dưới chân cầu đều giăng lưới còn trên mặt nước thì luôn có tuần canh.
What I have seen in the museums, even the one at Panometer, cannot compared with the actual experience. Two layers of long towering walls. In the middle was the watchtower, obstacles and the army. After the second layer of walls is the Spree River, also split into 2 parts. It means that from this east bank of the river to the first layer of the walls was completely “Forbidden Land”, while from the west bank to the other side were houses. Some people said that the East Germans dived very well, they can hold their breath underwater very well, perhaps they trained to escape to West Germany. It seemed that the easiest way was to dive across the river instead of jumping over the fence and fighting the army. Unfortunately, it’s not a dream, no one could escaped ever because there is a net at the foot of the bridge and the guards always controlled on the ground.
Xung quanh khu này, nhà cửa thưa thớt, chủ yếu là mấy ngôi nhà thấp thấp, tự nhiên bật lên là 2 tòa nhà cao ngật ngưỡng. 1 tòa là Mecedez-Benz – biểu tượng của tư bản nhưng lại chễm chệ bên bờ đông. Nó mọc lên ngay sau khi bức tường sụp đổ, chỉ vài năm sau khi ông tổng thư ký Đảng cộng sản Đức tuyên bố “Bức tường này sẽ còn tồn tại ít nhất là 100 năm nữa”. Đời đúng là nói trước bước không qua nhỉ =)). Tòa nhà thứ 2, nằm giữa vòng tường thứ hai và bờ sông, tức là ngay trong vùng CẤM, cũng gọi là vô cùng đặc biệt. Cô Thúy kể: “Tại điểm này có một cái cầu được xây dựng trong giai đoạn DDR. Sau khi đông tây hàn gắn, chủ sở hữu của mảnh đất này là một người Do Thái đã đệ đơn đòi quyền sở hữu, và… đòi được. Con cháu nhà đấy đã nung gạch xây tòa nhà xanh biếc như vầy giữa lòng Berlin”.
Around this area, there’s not many houses but two tall buildings. One was the Mecedez-Benz – a symbol of capital but sluggish on the east bank. It was built right after the wall fell, just a few years after General secretary of the Communist Party of Germany declared “This wall will be at least 100 years old.” Don’t count your chickens before they hatch, right? The second building, located between the second layer of walls and the river bank, in other words, right inside the BANNED area. Ms. Thuy said: “At this point there was a bridge built in the DDR time. After the fall of the Berlin wall, the owner of this land who was a Jew has filed for ownership, and … succeeded. Their children then made this blue building right in the heart of Berlin.”
Khu vực Friedrichshain-Kreuzberg này là thiên đường của nghệ thuật đường phố bởi có rất nhiều nhà kho và dãy nhà bỏ hoang. Tuy nhiên tình hình an ninh ở đây cũng không tốt lắm nên chú ý cẩn thận, tốt nhất cũng nên tránh ghé qua đây vào buổi tối.
This Friedrichshain-Kreuzberg area is a heaven of street art because there are many warehouses and abandoned houses. However, the security here is not so good, so be careful, it doesn’t recommend to visit there in the evening.
Gedächtnis Kirsche – “the hollow tooth”
Từ lần đầu đến Berlin, ngồi S-Bahn lắc lư chạy vòng quanh thành phố tớ đã luôn để ý một chóp nhà thờ cụt ngủn cứ sừng sững giữa trời. Lúc đầu chả biết, chỉ nghĩ chắc là một nhà thờ bỏ hoang ở vùng ven nào đó quá cũ nát. Sau cô Thúy chú Hà hỏi có thấy cái nhà thờ cụt bao giờ chưa, mới biết nó cũng là một biểu tượng chiến tranh, một chứng nhân quan trọng cho lịch sử của Berlin và nước Đức.
From the first time I came to Berlin, I was on the S-Bahn ran around the city and saw a broken church. At first I didn’t know about it, just thought it was an old abandoned church in the neighborhood. One day, Ms. Thuy and Mr. Ha, her husband, asked if I had ever seen a broken church, then I knew that it was also a symbol of war, an important witness to the history of Berlin and Germany.
Gedächtniskirsche, hay tên gọi đầy đủ là Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirsche, một nhà thờ thiên chúa do vua Phổ “con” Kaiser Wilhelm II xây dựng để tưởng niệm vua Phổ “cha” (Kaiser Wilhelm I) từ cuối thế kỉ 19, tọa lạc tại khu giao thương đông đúc và sầm uất nhất Berlin từ xưa đến nay (chính là cái quảng trường Giáng sinh năm ngoái bị khủng bố lái xe ủi vào khu chợ Giáng Sinh). Để tiêu diệt quân đội Hitler, quân Đồng Minh đã oanh tạc và cho rải bom toàn bộ khu vực này khiến tất cả đều bị san phẳng hoàn toàn, chỉ trừ ngọn tháp chuông vẫn đứng hiên ngang sau trận mưa bom bão đạn, chỉ có phần ngọn bị bom phạt mất. Giờ đây, cả khu phố xung quanh lại sầm uất náo nhiệt, phần thánh đường của nhà thờ cũ bên cạnh ngọn tháp cũng được xây mới, chỉ duy có ngọn tháp cụt này vẫn giữ nguyên trạng, chỉ bảo tồn định kỳ. Chẳng biết ý đồ giữ lại nhà thờ cụt là gì, là để ghi nhớ về một cuộc chiến đẫm máu, hay để ghi nhớ sự tồn tại của nhà thờ như một điều kì diệu mà chỉ có Chúa mới giải thích nổi?
Gedächtniskirsche, aka Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirsche, was a Christian church built by Prussian king, Kaiser Wilhelm II in commemoration of his grandfather, Kaiser Wilhelm, in late of 19th century, located in the busiest business district of Berlin (this is the square that was terrorized last year by bulldozers into a Christmas market). To destroy the Hitler army, the Allies bombed this entire area, and everything were completely flattened, except for that bell tower with only the top was punished. Now, the whole neighborhood around is bustling, the cathedral of the old church next to the tower has been built in a modern design, but the broken tower was kept, only preserved periodically. No one knows what the intention of keeping this broken tower is. Maybe as a memory of a bloody war, or to remember the existence of the church as a miracle that only God can explain?
Bên trong tháp cụt, trần nhà là những bức tranh gạch ghép lộng lẫy và tỉ mẩn. Không biết hồi còn nguyên vẹn nhà thờ đẹp đến dường nào?
Inside the broken tower, the ceiling is splendid and meticulous tiles paintings. I wonder how beautiful the church was before?
Và những nơi khác ở Berlin/ Other parts of Berlin
Quảng trường Gendarmenmarkt, nơi tập trung Concert House và nhiều nhà thờ lớn, được mệnh danh là quảng trường đẹp nhất Berlin. Buồn cười là lúc đi qua quảng trường này về phía đại học Humboldt, có một cái nhà kim loại màu xanh vừa to lại còn đẹp ơi là đẹp giữa đường, hai đứa cứ thắc mắc không biết là cái gì, chui vào mới biết nó là cái… WC haha =)). WC công cộng mà cũng sang chảnh dữ dội luôn =)).
Gendarmenmarkt Square, home of the Concert House and several large churches, was known as the most beautiful square in Berlin. Funny thing is that when I passed this square towards Humboldt University, there was a big and charming green metal house in the middle of the road. We were wondering what it was, we came into and discovered that it’s a … WC haha. Public WC but still cool.
Từ Gendarmenmarkt hướng về phía Brandenburg là quảng trường Bebelplatz nằm ở trung tâm của Mitte, bao quanh là các toà nhà tuyệt đẹp của nhà hát Opera State, Đại học Luật Humboldt, etc. Ở trung tâm của quảng trường có 1 ô kính vuông nhỏ nằm trên đường, khi nhìn xuống sẽ thấy những giá sách trống rỗng. Đó là Book Burning Memorial, nơi tưởng nhớ hơn 20,000 cuốn sách được coi là “un-German” (không thích hợp với chế độ mới) đã bị Đức Quốc Xã đốt cháy tại đây.
From Gendarmenmarkt towards Brandenburg was the Bebelplatz, located in the heart of Mitte District, surrounded by beautiful buildings of the Opera State Theater, Humboldt Law University, and etc. In the center of the square was a small square glass box located right on the road. When looking down we could see empty bookshelves. It was the Book Burning Memorial, which commemorates more than 20,000 “un-German” books (which means not suitable for the new regime) that were burned here by the Nazis.
Cũng giống như ở Paris, trên sống Spree cũng có 1 hòn đảo nhỏ, mà người dân thường gọi là đảo bảo tàng. Có lẽ tên gọi này xuất phát từ việc có rất nhiều bảo tàng lớn nhỏ tập trung trên đảo này, trong đó lớn nhất là Altes Museum. Ngay bên cạnh bảo tàng là Berliner Dom, nhà thờ Tin Lành lớn nhất Berlin, mang phong cách Baroque/High Renaissance. Bên trong Berliner Dom kiến trúc rất đẹp, trèo lên đỉnh mái vòm có thể thấy toàn cảnh berlin và cả tháp truyền hình ở Alexanderplatz gần đó.
Similar to Paris, there is also a small island in Spree River called museum island. Perhaps the name comes from several large and small museums concentrated on this island, the largest of which is the Altes Museum. Right next to the museum is Berliner Dom, Berlin’s largest Protestant church in Baroque/High Renaissance style. Inside the Berliner Dom, the architecture is magnificent, and you can see the whole Berlin and the nearby TV tower in Alexanderplatz when climbing to the top of the dome.
Tháp truyền hình Fernsehturm tọa lạc tại Alexanderplatz cách đó không xa, là công trình cao nhất Berlin. Trên đỉnh tháp là một nhà hàng và chúng ta có thể thư thái vừa nhâm nhin cà phê vừa ngắm toàn cảnh Berlin, nhưng con dân nghèo hèn mười mấy 20 đồng cho 1 lần lên tháp thì… thôi, tớ sẽ đi ăn currywurst cho ấm cái bụng =)). Mặc dù là một trong những khu vực nhộn nhịp nhất của Berlin, nơi kết nối hoàn hảo của các phương tiện công cộng và địa điểm gần nhất để đến mọi điểm tham quan trong thành phố, thực ra Alexanderplatz trước đây lại nằm ở rìa Đông Đức. Tại đây tập trung rất nhiều cửa hiệu lớn cũng như một số thứ thú vị như Đồng Hồ Thế Giới (dù tớ không chắc lắm về độ chính xác của nó haha) và đài phun nước Neptunbrunnen gần đó.
The Fernsehturm TV Tower is located at Alexanderplatz, which is the tallest building in Berlin. At the top of this tower there’s a restaurant and we can relax and chill here while having a panoramic view of Berlin. Despite being one of the busiest areas of Berlin, a perfect access point of public transportation and the nearest location to most of attractions in the city, Alexanderplatz was formerly located on the East Berlin. Nowadays, there are a lot of stores here as well as some interesting things like the World Clock (though I’m not sure if it’s accuracy) and the nearby Neptunbrunnen fountain.
Nhắc đến chốn ăn chơi hiện đại thì không thể bỏ qua Potsdamerplatz. Đây là khu tổ hợp ăn chơi nhảy múa chắc cũng ở mức khét tiếng của Berlin, với quảng trường với mái che bằng kính được bao bọc bởi những tòa cao ốc cũng toàn kính tạo ra một cảm giác rất là viễn tưởng =))). Ở đây có Sony Center to đùng đoàng và Lego House cũng bự không kém phần ở bên cạnh. Bữa quay Civil War cảnh ở UN là quay ở đây nè hihi.
And cannot miss Potsdamerplatz. This is Berlin’s shopping and entertainment complex, with its glass-covered square surrounded by glass-filled high-rise buildings, made us feel like we just jump into a fiction movie =))) . There is a giant Sony Center and the big Lego House nearby. Fun fact: the “Captain America: Civil War” scene at UN was filmed here.
Ngoài ra cũng hay ho thú vị là công viên Tiergarten với tượng đài chiến thắng Siegessäule (Victory Tower) nằm gần đại học TU Berlin. Ai xem Sense8 chắc sẽ để ý bao giờ ở phần intro cũng chiếu qua Siegessäule nè. Nhân tiện ai thích ngắm nghía sục sạo chợ trời có thể canh sáng thứ 7 hàng tuần ở đoạn đường Strasse des 17 Juni đoạn dẫn từ ga Tiergarten ra cầu có họp chợ xôm tụ mà nhiều đồ xinh lắm. Đến TU 1 tỉ lần hồi chuẩn bị làm event với hội sinh viên, mà cứ lười lười chả chạy ra chỗ tượng đài chiến thắng vì nghĩ kiểu gì cũng quay lại chơi. Xong giờ ngồi tiếc ngẩn ngơ huhu.
Another interesting sightseeing is the Tiergarten park with the Siegessäule victory monument (Victory Tower) located near Technique University Berlin. Anyone who saw Sense8 could probably notice when it appeared in the intro of the series. And, those who love to join a flea market can come to the Strasse des 17 Juni , which leads from Tiergarten station to the bridge, on Saturday morning. They have many interesting things here. .
Nếu có thời gian và yêu thể thao thì mọi người có thể mò đến Sân vận động Olympic, cái này có mua vé vào hẳn trong sân tham quan kia. Nhân tiện hồi đội Civil War qua Berlin quay phim là anh báo trèo trên này nè =))) Mà buồn lắm bữa tớ thi sấp mặt thì họ quay trên này bao nhiêu fan đăng hình tới tấp. Thi xong tớ có việc lên Berlin thì đúng hôm đấy cả đoàn làm phim rời về chỗ tớ, đúng là vô duyên với nhau dã man >”<.
If you have time and love sports, you could visit Olympic Stadium, buy tickets to enter it. Fun fact: when the Civil War team went to Berlin to film, Black Panther climbed up here haha. Sadly, they filmed here when I was dealing with several exams in Leipzig. After that, when I came to Berlin for the student event, the film crew moved to Leipzig for the other scene on that day, okay I’m really fine 🙂
Còn đến Berlin ăn gì á? Ngoài bia thì chỉ cực kì recommend 2 món (cứ cho là) đặc trưng của berlin đi: Currywurst và Burger (cuộc sống xôi thịt của dân Đức =))).
What to eat in Berlin? Besides thousands kinds of beer, I only extremely recommend 2 dishes (let’s say) typical of Berlin: Currywurst and Burger (German life with full of pork LOL).
Currywurst (xúc xích cà ri) thì thôi quá nổi tiếng rồi. Nổi tiếng và người Đức phát cuồng về nó đến nỗi dựng hẳn 1 bảo tàng Currywurst cơ mà. Cái này bán dọc đường nhiều lắm luôn, mà thực ra làm cũng dễ nữa =))
Currywurst (curry sausage) is really famous, the Germans are crazy about it that they built a Currywurst museum. You could find it anywhere in Berlin.
Burger ngon nhất tớ từng ăn là Burgermeister, quán nằm dưới chân cầu và cha mẹ ôi, đoàn người xếp hàng chờ order cứ gọi là mút chỉ thiên niên kỉ luôn. Nhưng quả thực là ngon bõ công xếp hàng luôn T_T. Mở cửa từ 11h trưa đến 3h sáng nha hehe, ai mà rảnh rảnh có thể qua thử :”>
And the best burger I’ve ever eaten is Burgermeister, the restaurant is located under the bridge and the there is always a long quêu waiting for orders. But it was f*cking delicious and worth waiting. Open from 11 am to 3 am, anyone who has free time should try.
Address: U1 Schlesisches Tor, Oberbaumstraße 8, 10997 Berlin
Ngoài ra, Berlin còn nổi tiếng với Doner Kebap (dù thực ra tớ thấy cả cái nước Đức này nhất là khu Đông Đức đều nổi tiếng với cái món Thổ Nhĩ Kì này =))). Cũng như Currywurst, vì món này rất là phổ biến nên cứ hên xui thử thôi tại tớ cũng toàn bạ đâu ăn đấy =)). Nhưng nhớ dưới ga Alexanderplatz có 1 quán ăn cũng ổn lắm. Doner Kebap đúng là cứu tinh của lũ sinh viên nghèo vì vừa rẻ vừa ngon lại đầy đặn kinh khủng (4-5e 1 suất thì có mà ăn khỏe như tớ cũng nứt cả bụng :”>). Mà ăn doner kebap đúng Thổ hịn ấy cứ như kiểu bị nghiện, nó khác hẳn doner kebap lai Việt Nam nhà mình luôn haha.
In addition, Berlin is also famous for Doner Kebap (though actually this Turkish dish is famous in the whole Germany, especially the East). Like Currywurst, this dish is very popular and you can try it anywhere. There is a restaurant at Alexanderplatz is quite ok. Doner Kebap is the savior of the poor students like us because it is both cheap and delicious (4-5e/each).
Vài tấm ảnh trong lúc chạy long nhong khắp Berlin:
Some photos captured in Berlin:
Nếu đã mỏi chân và muốn đi 1 tour vòng quanh thành phố, mình recommend xe bus #100, bus thường 2 tầng không phải bus hop-on hop-off nha. Đây là tuyến bus đầu tiên sau khi thống nhất 2 miền Berlin, chạy qua nhiều sightseeing của thành phố mà giá rẻ rề. Điểm bắt đầu của bus là ở Alexanderplatz, lần lượt đi qua các điểm: Museum Island, Reichstag, Brandenburg Gate, Tiergarten, Victory Tower, khu mua sắm Kurfürstendamm, Zoo và bến cuối là tít ở rìa thành phố. Trèo lên tầng 2 ngồi vắt vẻo ngắm nghía thành phố cũng hịn y chang lên mấy cái hop-on hop-off luôn!
If you are tired and want to take a tour around the city, I recommend the bus #100, the two-tier bus, not the hop-on hop-off. This is the first bus route after unifying of Berlin, running through many sightseeing of the city at cheap price. The starting point for the bus is at Alexanderplatz, passing through: Museum Island, Reichstag, Brandenburg Gate, Tiergarten, Victory Tower, Kurfürstendamm shopping area, Zoo and the last stop is at the outskirt of the city. You could climbing on the 2nd floor and watching the city like in a hop-on hop-offs with a reasonable price!
Chim Cu Du Kí 
Nói chung vưỡn cứ là một cái thứ tiếng không thể thương được nhau.
LikeLike
k sao có thể xài lúc chửi nhau =)))
LikeLike